Una herramienta desarrollada con y para las comunidades zapotecas de Oaxaca que promueve la preservación digital de esta lengua indígena.
En un nuevo paso hacia una tecnología más inclusiva y respetuosa con las raíces culturales, Motorola, en colaboración con la Fundación Lenovo, presenta oficialmente el teclado en zapoteco, una iniciativa que forma parte de su compromiso global por revitalizar las lenguas indígenas y ampliar su presencia en el entorno digital.
A partir de hoy, todos los dispositivos con Android 13 o superior podrán incorporar este teclado, desarrollado en conjunto con comunidades zapotecas de Oaxaca. El objetivo: preservar y fortalecer una de las lenguas indígenas más representativas de México, acercándola a las nuevas generaciones a través de la tecnología.
Un idioma vivo que ahora también se puede digitalizar
El zapoteco no es solo una lengua: es identidad, historia y una cosmovisión única. Consciente de su importancia, Motorola trabajó de la mano del lingüista Ambrocio Gutiérrez Lorenzo, originario de Teotitlán del Valle, para diseñar un teclado que respete la diversidad lingüística del zapoteco e incluya cinco de sus variantes:
- Dixhsa – Teotitlán del Valle
-Yubdany Diza – San Bartolomé Quialana
- Dìzà – San Pablo Güilá
- Ditsa – San Miguel del Valle
- Diza – Santa Inés Yatzeche
A través de talleres comunitarios con hablantes nativos, se definieron desde cero el mapeo de caracteres y el diseño del teclado, adaptado a las particularidades fonéticas y ortográficas de cada variante. Es la primera vez que estas formas escritas del zapoteco llegan de forma oficial a dispositivos móviles, marcando un hito en su historia.
Mucho más que inclusión digital: un puente entre generaciones
Este teclado es más que una herramienta: es un puente entre el pasado, el presente y el futuro. Fue concebido desde y para las comunidades zapotecas, como una forma de impulsar el uso escrito del idioma y fortalecer su vigencia en la vida cotidiana.
En palabras de Motorola: “La verdadera innovación ocurre cuando la tecnología respeta, representa y reconecta con nuestras raíces. Hoy, el zapoteco está más vivo que nunca y vibra en la palma de tu mano.”
Un manifiesto audiovisual: el zapoteco como arte
Para acompañar este lanzamiento, Motorola presenta el art film Za lade ridxi (Nubes entre las voces), una pieza que convierte la lengua zapoteca en un manifiesto visual. Dirigido por Cassandra Casasola, con un poema original de Irma Pineda y música de Mare Advertencia y Alan Ortíz-Grande, este corto celebra al zapoteco como una lengua presente en las montañas, pero también en el arte urbano, el deporte, la música y ahora, en la escritura digital.
El film, que incluye el poema “Cayaba Nisaguie” de Irma Pineda —Premio Sor Juana y defensora de los derechos lingüísticos—, representa la dualidad del zapoteco contemporáneo: el arraigo tradicional y la fuerza disruptiva. Mare Advertencia, referente del rap indígena en México, complementa con su voz el mensaje de que el zapoteco no solo sobrevive, sino que se reinventa.
Esta obra simbólica refleja tanto los desafíos de visibilidad y entendimiento cultural, como la esperanza de un encuentro posible entre lenguas, generaciones y territorios. El cortometraje completo está disponible en el canal oficial de Motorola México en YouTube.
Disponible para todos en Google Play Store
El teclado en zapoteco ya puede descargarse de forma gratuita a través de la app Teclado de idiomas indígenas en la Google Play Store. Está disponible para todos los dispositivos con Android 13 o superior.
📲 Descarga el teclado aquí:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.motorola.indigenousime&hl=en&pli=1
Motorola y la Fundación Lenovo continúan demostrando que la tecnología puede ser un vehículo para la inclusión, la diversidad y la preservación cultural. Hoy, el zapoteco no solo se habla… también se teclea.
Publicar un comentario